1
00:00:06,374 --> 00:00:07,374
Olá, Sass.
2
00:00:07,475 --> 00:00:08,642
Como vão as coisas com Joana?
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,344
Incrível. (risos)
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,448
Ela teve que voltar para Los Angeles para
um pouco, mas tivemos uma ótima semana.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,182
Sim. Cheirava alguns jantares agradáveis...
6
00:00:14,282 --> 00:00:16,250
Oh, meu Deus, vocês dois fizeram isso ou não?
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Ei, em primeiro lugar, eu respeito as mulheres.
8
00:00:18,486 --> 00:00:19,687
(geme) Isso é um grande não.
9
00:00:19,787 --> 00:00:23,023
Pinkus está aqui. Ele simplesmente parou.
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,858
Sinto muito, quem ou o que é um Pinkus?
11
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
Ele é meu antigo irmão do Lehman.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,896
O associado júnior
Eu heroicamente dei minhas calças para
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,269
antes de eu morrer. SAMANTA: Olá.
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,399
Bem vindo a Woodstone.
15
00:00:31,499 --> 00:00:32,965
Eu também dei a ele minha boxer.
16
00:00:32,966 --> 00:00:35,369
Hum. Uma decisão que assombra
nós até hoje.
17
00:00:35,469 --> 00:00:36,905
SAMANTHA: Você deve ser o Sr. Pinkus.
18
00:00:36,937 --> 00:00:38,874
Ah, por favor, me chame de Adam.
Esta é minha filha, Abby.
19
00:00:38,906 --> 00:00:39,807
SAMANTA: Olá.
20
00:00:39,907 --> 00:00:41,175
Mazel, Pinkus.
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,678
Eu pensei que poderia ter sido uma jovem esposa,
22
00:00:42,710 --> 00:00:44,146
que também teria ganhado um labirinto,
23
00:00:44,178 --> 00:00:46,214
mas a filha é ainda melhor.
24
00:00:46,314 --> 00:00:47,881
Pai, você está bem?
25
00:00:48,015 --> 00:00:50,517
É emocionante estar aqui.
26
00:00:50,518 --> 00:00:52,019
Ah, o verklempt do meu garoto.
27
00:00:52,120 --> 00:00:53,821
Isso significa ficar sufocado.
28
00:00:53,921 --> 00:00:55,291
25 anos atrás, um grande amigo meu
29
00:00:55,323 --> 00:00:57,491
faleceu nesta propriedade.
Trevor Lefkowitz.
30
00:00:57,591 --> 00:01:00,693
Claro. Tivemos seu memorial
aqui há alguns anos.
31
00:01:00,694 --> 00:01:02,896
Depois de pescarem o crânio dele no lago.
32
00:01:02,996 --> 00:01:04,331
PINKUS: Eu sei.
Eu estava fora a negócios,
33
00:01:04,332 --> 00:01:05,599
então eu não consegui,
34
00:01:05,733 --> 00:01:07,667
mas eu queria subir
e prestar meus respeitos.
35
00:01:07,668 --> 00:01:10,138
Sam, diga a ele Tara Reid
estava no meu memorial.
36
00:01:11,004 --> 00:01:12,186
Caso você esteja se perguntando
37
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
se alguém famoso estivesse no memorial...
38
00:01:14,542 --> 00:01:15,875
Suave.
39
00:01:15,876 --> 00:01:17,578
...Tara Reid estava lá.
40
00:01:17,678 --> 00:01:18,912
Uau. Tara Reid veio?
41
00:01:19,046 --> 00:01:20,547
Quem é Tara Reid?
42
00:01:20,548 --> 00:01:22,950
Pinkus, sério, o que
tipo de paternidade é essa?
43
00:01:23,083 --> 00:01:25,219
Ela é uma atriz.
Ela estava em American Pie.
44
00:01:25,319 --> 00:01:27,288
É uma comédia dos anos 90
sobre um grupo de amigos
45
00:01:27,388 --> 00:01:28,690
que tentam perder a virgindade.
46
00:01:28,722 --> 00:01:31,058
Filme incrível. Parece idiota.
47
00:01:31,159 --> 00:01:33,093
Eh? Bateu um pouco perto demais de casa? Hum?
48
00:01:33,227 --> 00:01:34,928
Hum? Hum?
49
00:01:35,028 --> 00:01:37,198
♪ ♪
50
00:01:39,867 --> 00:01:41,769
ALBERTA: O que está acontecendo aqui?
51
00:01:41,869 --> 00:01:43,437
Sam fez com que seu telefone fizesse uma apresentação de slides
52
00:01:43,537 --> 00:01:45,406
de todo o relacionamento dela e de Jay.
53
00:01:45,506 --> 00:01:46,961
Ela está forçando todo mundo a assistir,
54
00:01:47,007 --> 00:01:49,443
e agora é a vez do Jay
fingir que está interessado.
55
00:01:49,543 --> 00:01:51,911
Ah, daquela vez que você me comprou jeans?
56
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
Lembre-se, depois disso, temos frango.
57
00:01:53,914 --> 00:01:56,217
(suspira) É uma memória preciosa.
58
00:01:56,317 --> 00:01:59,587
Ah, e tem o frango.
E outro ângulo disso.
59
00:01:59,687 --> 00:02:00,788
E outro.
60
00:02:00,921 --> 00:02:02,456
Edite suas fotos, Sam.
61
00:02:02,556 --> 00:02:03,825
É uma pena que os fantasmas não possam olhar para trás
62
00:02:03,857 --> 00:02:05,392
em seus relacionamentos assim.
63
00:02:05,393 --> 00:02:07,628
Eu gostaria de ter uma montagem
de todo o meu tempo com Donna.
64
00:02:07,728 --> 00:02:10,031
(risos) Quero dizer, antes
Eu descobri que ela era uma assassina.
65
00:02:10,063 --> 00:02:11,499
SAMANTHA: Ah, certo,
66
00:02:11,632 --> 00:02:13,635
sua namorada caribenha.
Eu esqueci de Donna.
67
00:02:13,667 --> 00:02:15,771
Como foi quando você finalmente
terminou as coisas com ela?
68
00:02:15,803 --> 00:02:17,671
Hum, bem, nós, uh,
69
00:02:17,771 --> 00:02:20,474
na verdade não concluí
o processo de ruptura.
70
00:02:20,574 --> 00:02:21,975
Você ainda está saindo com ela?
71
00:02:22,075 --> 00:02:23,545
Não, não, quero dizer, eu só...
Você sabe, nós nunca oficialmente
72
00:02:23,577 --> 00:02:25,077
teve qualquer tipo de conversa,
mas já faz um tempo.
73
00:02:25,078 --> 00:02:26,079
Eu acho que ela entende.
74
00:02:26,180 --> 00:02:28,048
Oh, Peter, seu covarde.
75
00:02:28,148 --> 00:02:29,883
Você deixou um cara no altar.
76
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Sim. Na cara dele.
77
00:02:31,118 --> 00:02:32,709
Pete, eu sei que ela é uma assassina,
78
00:02:32,786 --> 00:02:34,787
mas você deve isso a ela
terminar com ela pessoalmente.
79
00:02:34,788 --> 00:02:36,256
Pete está fantasiando sua namorada, Donna.
80
00:02:36,257 --> 00:02:37,993
Aquela que matou o marido
com um forcado.
81
00:02:38,025 --> 00:02:41,529
Ah, vamos lá, Pete.
Isso é péssimo, meu rapaz.
82
00:02:41,629 --> 00:02:44,431
Eu sei que ela destruiu seus hubs,
mas ela ainda é uma pessoa.
83
00:02:44,432 --> 00:02:47,167
Ok, tudo bem. Se Jay pensa
Eu deveria falar com ela pessoalmente,
84
00:02:47,268 --> 00:02:48,637
é isso que farei, porque ele sabe
85
00:02:48,669 --> 00:02:50,303
do que ele está falando,
e ele é meu melhor amigo.
86
00:02:50,304 --> 00:02:52,107
E ainda assim, você é o único fantasma
ele não conheceu.
87
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Ei, eu estava dentro dele.
88
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
Por que ainda estamos vendo
fotos de frango?
89
00:02:56,810 --> 00:02:58,212
PINKUS: E então Trevor
90
00:02:58,312 --> 00:03:00,115
literalmente me deu as calças das pernas
91
00:03:00,147 --> 00:03:02,518
então eu não teria que correr de volta
para a cidade sem nenhum.
92
00:03:02,550 --> 00:03:04,017
Movimento de herói para sempre.
93
00:03:04,117 --> 00:03:06,754
Que história incrível essa
Só estou ouvindo agora
94
00:03:06,854 --> 00:03:08,655
pela primeira vez.
PINKUS:
Bem, eu não sabia disso então,
95
00:03:08,656 --> 00:03:11,225
mas essas calças eram
prestes a mudar minha vida.
96
00:03:11,325 --> 00:03:13,460
Pai, acho que eles não querem ouvir
97
00:03:13,461 --> 00:03:14,734
toda a nossa história de vida.
98
00:03:14,795 --> 00:03:16,296
Não, adoraríamos ouvir sobre isso.
99
00:03:16,297 --> 00:03:18,699
Deixe-o contar, Abby.
Sim, respeite os mais velhos
100
00:03:18,832 --> 00:03:20,467
e seus ex-colegas de trabalho mortos.
101
00:03:20,468 --> 00:03:23,404
No bolso daquelas calças
era um número de telefone.
102
00:03:23,504 --> 00:03:26,940
(suspiros) Isso mesmo. Laurie Goldstein.
103
00:03:27,040 --> 00:03:30,210
Nós namoramos por algumas semanas.
Correu tudo bem, mas depois morri.
104
00:03:30,311 --> 00:03:32,845
Uau, você literalmente a transformou em um fantasma.
105
00:03:32,846 --> 00:03:35,483
E então, depois de alguns dias,
quando ninguém tinha visto Trevor,
106
00:03:35,583 --> 00:03:38,318
meu pai ligou para o número
para ver se eles tinham informações.
107
00:03:38,319 --> 00:03:40,987
E esta mulher incrível respondeu.
108
00:03:40,988 --> 00:03:42,756
O nome dela era Laurie Goldstein.
109
00:03:42,856 --> 00:03:44,558
Ela parecia Yasmine Bleeth.
110
00:03:44,658 --> 00:03:48,929
De qualquer forma, começamos a conversar e
uma coisa levou a outra e...
111
00:03:49,062 --> 00:03:50,431
Eles começaram a namorar,
112
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
e então eles se casaram,
e então eles me pegaram.
113
00:03:53,334 --> 00:03:54,834
(risos) TREVOR: Inacreditável.
114
00:03:54,835 --> 00:03:56,970
As calças continuam dando.
115
00:03:57,070 --> 00:03:58,674
Ainda me lembro da noite em que nos conhecemos.
116
00:03:58,706 --> 00:04:01,108
Ela parecia Yasmine Bleeth.
117
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Quem é Yasmine Bleeth?
118
00:04:03,043 --> 00:04:06,113
Seriamente? Pinkus, ensine essa garota.
119
00:04:06,213 --> 00:04:09,417
Você está terminando comigo?
120
00:04:09,517 --> 00:04:11,952
Não é você, sou eu.
121
00:04:12,085 --> 00:04:15,523
Eu também estou um pouco irritado
pelo fato de você...
122
00:04:16,290 --> 00:04:18,827
...matou seu marido Gerald
em um terrível assassinato forcado.
123
00:04:18,859 --> 00:04:21,694
Oh, meu Deus, você ouviu falar sobre isso?
124
00:04:21,695 --> 00:04:24,097
Há um especial de TV sobre você.
125
00:04:24,197 --> 00:04:25,697
Eles te chamam de Louva-a-Deus Assassino,
126
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
que, como um aficionado por trocadilhos,
eu apreciei,
127
00:04:28,369 --> 00:04:30,237
mas como seu namorado, eu não.
128
00:04:30,338 --> 00:04:33,406
Pete, eu juro para você,
129
00:04:33,407 --> 00:04:35,108
Eu sou inocente.
130
00:04:35,242 --> 00:04:38,011
(suspira) Donna, ele foi morto
com um forcado,
131
00:04:38,111 --> 00:04:39,715
e no documentário,
eles têm uma foto sua
132
00:04:39,747 --> 00:04:41,482
posando com aquele forcado.
133
00:04:41,615 --> 00:04:42,882
Foi para o Halloween.
134
00:04:42,883 --> 00:04:44,751
Gerald e eu fomos como
aquele velho casal de agricultores
135
00:04:44,752 --> 00:04:46,354
da pintura gótica americana.
136
00:04:46,454 --> 00:04:48,957
Se você é inocente, por que você
fugir para o Caribe?
137
00:04:48,989 --> 00:04:50,891
Todas as evidências apontavam para mim.
138
00:04:50,991 --> 00:04:53,094
A polícia nem estava
olhando para outros suspeitos.
139
00:04:53,126 --> 00:04:54,462
Eu não sabia o que fazer.
140
00:04:54,562 --> 00:04:56,031
E minhas milhas estavam prestes a expirar,
141
00:04:56,063 --> 00:04:57,198
você sabe como é isso.
142
00:04:57,230 --> 00:04:59,099
Bem, se você não fez isso, quem fez?
143
00:04:59,199 --> 00:05:02,302
Não sei, eu não estava lá. (zomba)
144
00:05:03,604 --> 00:05:06,574
Espere um minuto. Eu tenho uma ideia.
145
00:05:07,408 --> 00:05:09,176
Gerald foi assassinado em nossa casa.
146
00:05:09,276 --> 00:05:10,578
Talvez ele seja um fantasma.
147
00:05:10,678 --> 00:05:13,347
Ou há outro fantasma
quem viu isso acontecer.
148
00:05:13,447 --> 00:05:16,817
Você poderia ir e investigar,
como Colombo.
149
00:05:16,917 --> 00:05:18,919
Essa é uma ótima ideia.
150
00:05:19,019 --> 00:05:21,822
Donna, vou limpar seu nome.
151
00:05:21,922 --> 00:05:23,991
(ambos riem)
152
00:05:24,091 --> 00:05:27,027
(leve sotaque): Ah, e, uh...
só mais uma coisa.
153
00:05:27,160 --> 00:05:29,261
Sim?
Não, eu estava fazendo
A frase de efeito de Colombo.
154
00:05:29,262 --> 00:05:32,032
(risos) Isso foi muito bom.
155
00:05:32,165 --> 00:05:33,402
Agora, eu tenho que sair daqui
156
00:05:33,434 --> 00:05:34,836
antes que minha salsicha comece a desaparecer.
157
00:05:34,868 --> 00:05:36,672
Isso é tipo
minha frase de efeito. (risos)
158
00:05:36,704 --> 00:05:38,805
PINKUS:
E conversamos muito
sobre as calças,
159
00:05:38,806 --> 00:05:41,675
mas um fato pouco conhecido, Trevor
também me deu sua cueca.
160
00:05:41,775 --> 00:05:42,910
Oh. ABBY: Então "seus meninos
161
00:05:43,010 --> 00:05:45,045
não se esfregaria em seu terno novo."
162
00:05:45,145 --> 00:05:47,347
Minhas lindas palavras.
163
00:05:47,448 --> 00:05:49,550
Esta é a parte em que eu mergulho.
164
00:05:49,683 --> 00:05:50,584
PINKUS: Isso é justo.
165
00:05:50,684 --> 00:05:51,784
Boa noite, querido.
166
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
Pai, vamos fazer uma caminhada pela manhã.
167
00:05:53,286 --> 00:05:54,923
Sam disse que há um riacho muito bom.
168
00:05:54,955 --> 00:05:57,224
Ah, sim, é... Aqui vamos nós.
169
00:05:58,058 --> 00:05:59,058
...mágico.
170
00:05:59,159 --> 00:06:01,061
Compre um dicionário de sinônimos, mulher.
171
00:06:01,194 --> 00:06:02,863
Vou te mandar uma mensagem com instruções, Abby.
172
00:06:05,198 --> 00:06:08,134
Sam, pergunte se a mãe
ainda fala sobre mim.
173
00:06:08,135 --> 00:06:10,103
Porque isso não é agressivamente estranho.
174
00:06:10,203 --> 00:06:12,140
Apenas direcione a conversa
nessa direção.
175
00:06:12,172 --> 00:06:16,308
Então, Adam, qual é a sua esposa
até este fim de semana?
176
00:06:16,309 --> 00:06:19,279
Laurie realmente faleceu
177
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
alguns anos atrás.
178
00:06:20,814 --> 00:06:23,584
Oh não. Lamentamos, Adão. Isso é horrível.
179
00:06:23,684 --> 00:06:26,154
Rápido, Samantha, pergunte a ele se o seu
vovó se juntará a nós.
180
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
Ou talvez um animal de estimação de infância?
181
00:06:27,888 --> 00:06:29,324
PINKUS: Sim, tem sido muito difícil.
182
00:06:29,356 --> 00:06:30,692
Na verdade, essa é uma das razões
183
00:06:30,724 --> 00:06:32,460
Eu trouxe Abby aqui neste fim de semana.
184
00:06:32,560 --> 00:06:34,728
Uh... Isso vai parecer loucura.
185
00:06:35,596 --> 00:06:36,996
Em seu leito de morte,
186
00:06:36,997 --> 00:06:39,452
Laurie me contou uma coisa,
algo que eu não sabia,
187
00:06:39,533 --> 00:06:40,901
e que eu estive
188
00:06:41,001 --> 00:06:43,804
tentando criar coragem
para compartilhar com Abby.
189
00:06:47,340 --> 00:06:50,444
Não sou o pai biológico da Abby.
190
00:06:50,544 --> 00:06:52,846
Por que ele está nos contando isso?
191
00:06:52,946 --> 00:06:54,281
Seu verdadeiro pai
192
00:06:54,414 --> 00:06:55,583
foi Trevor Lefkowitz.
193
00:06:55,683 --> 00:06:56,584
O que?
194
00:06:56,684 --> 00:06:58,619
Oh meu Deus. Sem calças?
195
00:06:59,352 --> 00:07:03,123
É o que o cara
quem é o pai biológico
196
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
estava usando na noite em que morreu,
197
00:07:05,192 --> 00:07:06,225
parece?
198
00:07:06,226 --> 00:07:09,597
Ah, uau. Então, eu acho...
199
00:07:09,730 --> 00:07:11,264
meus meninos sabem nadar.
200
00:07:11,364 --> 00:07:13,634
Essa é a sua primeira reação? Estou em choque.
201
00:07:19,272 --> 00:07:20,275
Aqui você vai. Pastrami com centeio
202
00:07:20,307 --> 00:07:21,475
com molho russo.
203
00:07:21,575 --> 00:07:23,176
Muito obrigado. TREVOR: De jeito nenhum.
204
00:07:23,276 --> 00:07:25,713
Eu adoro pastrami com centeio.
Ela deve conseguir isso de mim.
205
00:07:25,813 --> 00:07:27,715
Você acha que existe um gene do pastrami
206
00:07:27,815 --> 00:07:28,948
que você passou para ela?
207
00:07:28,949 --> 00:07:30,651
Sim eu faço. Isso se chama ser judeu.
208
00:07:30,751 --> 00:07:33,085
Bem, deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.
209
00:07:33,086 --> 00:07:35,656
Espere. Você poderia...
210
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
fazer algumas perguntas a ela?
211
00:07:38,091 --> 00:07:41,460
Por favor, Sam, me ajude
conhecer minha filha.
212
00:07:41,461 --> 00:07:44,096
Na verdade, eu tenho um segundo
se você quiser fazer um pouco
213
00:07:44,097 --> 00:07:46,133
garota fala gab sesh. (risos)
214
00:07:46,233 --> 00:07:48,001
Uau, foi um começo difícil.
215
00:07:48,101 --> 00:07:49,369
Hum, claro.
216
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
Uh... Onde ela estudou?
217
00:07:53,140 --> 00:07:54,322
Q-Quem foi a primeira paixão dela?
218
00:07:54,407 --> 00:07:55,976
Ela viu The Cutting Edge?
219
00:07:56,076 --> 00:07:57,945
Todas as grandes questões.
SAMANTHA: Então, ah,
220
00:07:58,045 --> 00:07:59,680
onde você estudou?
221
00:07:59,813 --> 00:08:01,614
Universidade da Pensilvânia.
222
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
Sim. Penn.
223
00:08:03,651 --> 00:08:05,252
Seguindo meus passos.
224
00:08:05,352 --> 00:08:07,154
Legal. O que você estudou?
225
00:08:07,254 --> 00:08:09,257
Eu me formei em história
com especialização em poesia francesa.
226
00:08:09,289 --> 00:08:12,392
Ok, parece que ela vai ficar
morando com Pinkus por um tempo.
227
00:08:12,492 --> 00:08:15,395
Então... você está namorando alguém?
228
00:08:15,495 --> 00:08:17,197
Você faz muitas perguntas.
229
00:08:17,297 --> 00:08:19,466
É só que aqui em Woodstone,
230
00:08:19,567 --> 00:08:21,637
nós gostamos de aproveitar o tempo
para conhecer nossos hóspedes.
231
00:08:21,669 --> 00:08:24,003
É uma espécie de coisa que nos diferencia.
232
00:08:24,004 --> 00:08:25,238
No bom sentido?
233
00:08:25,372 --> 00:08:27,708
Tudo bem. Quem está pronto para essa caminhada?
234
00:08:27,841 --> 00:08:30,110
Sim. Só vou pegar minha jaqueta,
235
00:08:30,210 --> 00:08:32,144
que consegui na REI
236
00:08:32,145 --> 00:08:34,647
com um vale-presente para um amigo
me deu de aniversário.
237
00:08:34,648 --> 00:08:36,917
Apenas no caso de você estar se perguntando.
238
00:08:37,050 --> 00:08:40,688
Ooh, ela queimou você. Eu gosto dela.
Olá, Adão.
239
00:08:41,722 --> 00:08:46,193
Você vai conversar com
ela sobre Trevor nesta caminhada?
240
00:08:46,293 --> 00:08:49,329
Sim, na verdade, eu não sei
se vou fazer isso neste fim de semana.
241
00:08:49,429 --> 00:08:50,631
Vamos, Pinkus.
242
00:08:50,731 --> 00:08:52,766
Estamos apenas tendo
uma viagem tão boa. Eu, ah...
243
00:08:52,866 --> 00:08:54,321
Eu contarei a ela outra hora.
244
00:08:54,367 --> 00:08:56,171
Uh, S-Sam, você precisa conversar
algum sentido nele.
245
00:08:56,203 --> 00:08:58,105
Claro. tenho certeza
você sabe o que é melhor.
246
00:08:59,707 --> 00:09:01,909
TREVOR: Sam, você tem
para falar com Pinkus.
247
00:09:02,009 --> 00:09:06,113
Convença-o a contar a ela. Abby
tem o direito de saber a verdade.
248
00:09:06,213 --> 00:09:07,546
Eu não acho que seja o meu lugar
249
00:09:07,547 --> 00:09:09,181
para dizer a Pinkus como cuidar de sua filha.
250
00:09:09,182 --> 00:09:10,751
Bem, ela também é minha filha.
251
00:09:10,851 --> 00:09:12,351
E isso significaria o mundo para mim
252
00:09:12,352 --> 00:09:15,355
poder vê-la aprender
que eu sou o pai dela.
253
00:09:15,455 --> 00:09:17,257
Sam, por favor.
254
00:09:17,390 --> 00:09:21,294
Eu perdi todos os principais
momento da vida. Dê-me isso.
255
00:09:22,095 --> 00:09:23,831
Desculpe, Trevor. Não posso.
256
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
Inacreditável.
257
00:09:29,469 --> 00:09:31,739
Então, aviso justo, vou cheirar
258
00:09:31,839 --> 00:09:33,706
esse sanduíche de pastrami muito a sério.
259
00:09:33,707 --> 00:09:36,009
Você pode assistir ou pode ir.
260
00:09:37,410 --> 00:09:40,013
Olá? Alguém aqui é um fantasma?
261
00:09:40,113 --> 00:09:41,381
Eu sou um fantasma.
262
00:09:41,481 --> 00:09:42,481
Uau,
263
00:09:42,549 --> 00:09:44,052
você acabou de cruzar a linha de uma propriedade?
264
00:09:44,084 --> 00:09:46,453
Sim. Eu sou um
fantasma não geograficamente ligado.
265
00:09:46,553 --> 00:09:47,887
É muito raro e incrível.
266
00:09:47,888 --> 00:09:49,156
(risos)
267
00:09:49,289 --> 00:09:50,723
Mas você tem um Walkman. Isso é legal.
268
00:09:50,724 --> 00:09:52,224
Seria se eu não tivesse que ouvir
269
00:09:52,225 --> 00:09:53,893
para o mesmo álbum por toda a eternidade.
270
00:09:53,894 --> 00:09:56,664
Até Purple Rain envelhece
depois da milionésima audição.
271
00:09:56,764 --> 00:09:58,732
"Vamos enlouquecer"? É tarde demais.
272
00:09:58,832 --> 00:10:01,802
OK. Bem, de qualquer forma,
Estou aqui investigando um assassinato
273
00:10:01,902 --> 00:10:03,871
que aconteceu ao lado em 1982.
274
00:10:03,971 --> 00:10:06,306
Ah... você está falando de Gerald.
275
00:10:06,439 --> 00:10:07,485
Sim, isso foi uma pena.
276
00:10:07,574 --> 00:10:08,775
Você esteve aqui?
277
00:10:08,776 --> 00:10:10,510
Minha namorada Donna foi culpada por isso,
278
00:10:10,644 --> 00:10:12,372
e estou tentando provar a inocência dela.
279
00:10:12,479 --> 00:10:13,913
Você viu alguma coisa?
280
00:10:13,914 --> 00:10:16,749
Na verdade, eu vi tudo
da minha janela do segundo andar.
281
00:10:16,750 --> 00:10:18,117
Eu já era um fantasma, porém,
282
00:10:18,118 --> 00:10:19,755
então não pude fazer nada nem ligar para ninguém.
283
00:10:19,787 --> 00:10:21,822
Mas você viu quem fez isso?
Is-Isso é incrível.
284
00:10:21,955 --> 00:10:25,993
(risos) Bem,
Tenho más notícias para você.
285
00:10:26,093 --> 00:10:27,227
Era Donna.
286
00:10:28,261 --> 00:10:30,530
Ela o esfaqueou com
um forcado, repetidamente.
287
00:10:30,664 --> 00:10:32,965
Foi muito horrível.
288
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
Eu acho que ela estava gritando
alguma coisa também. O que foi?
289
00:10:34,802 --> 00:10:38,405
Foi, uh... Ah, sim,
"Morra, trapaceiro, morra!"
290
00:10:39,172 --> 00:10:41,109
De qualquer forma, ela sempre pareceu ótima
além disso.
291
00:10:41,141 --> 00:10:42,310
Há quanto tempo vocês estão namorando?
292
00:10:42,342 --> 00:10:44,577
Ah, cerca de um ano.
293
00:10:45,412 --> 00:10:47,848
(esforço) O que você está fazendo?
294
00:10:47,948 --> 00:10:50,684
Já que Sam recusa
para falar um pouco com Pinkus
295
00:10:50,784 --> 00:10:52,886
ali, estou fazendo isso por ela.
296
00:10:53,020 --> 00:10:55,287
O que você quer dizer?
TREVOR: Estou mandando uma mensagem para ele
do telefone dela.
297
00:10:55,288 --> 00:10:57,524
"Sam" vai contar a Pinkus
298
00:10:57,624 --> 00:11:00,560
que Abby merece saber
quem é seu verdadeiro pai.
299
00:11:00,694 --> 00:11:02,595
Trevor, não sei sobre isso.
300
00:11:02,696 --> 00:11:05,699
Mas enquanto você estiver lá,
você vê o aplicativo do Papa John?
301
00:11:05,799 --> 00:11:07,200
(esforço) Enviar.
302
00:11:08,001 --> 00:11:08,968
SASAPPIS: Ele entendeu?
303
00:11:08,969 --> 00:11:10,537
Ele não parece estar reagindo
304
00:11:10,670 --> 00:11:13,080
para um texto exagerado
de um conhecido irritante.
305
00:11:13,140 --> 00:11:15,943
Foi aprovado. Diz "entregue".
306
00:11:16,043 --> 00:11:17,144
(suspiros) Ah, não.
307
00:11:17,244 --> 00:11:18,411
O que é?
308
00:11:18,511 --> 00:11:20,102
Pensei ter enviado para Adam Pinkus,
309
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
mas enviei para Abby Pinkus.
310
00:11:21,949 --> 00:11:24,051
Por que você fez isso?
TREVOR: Não sei.
311
00:11:24,184 --> 00:11:25,452
Seus nomes estão tão próximos.
312
00:11:25,552 --> 00:11:27,122
OK. Rápido. Jogue dentro
alguns palitos de pão de canela
313
00:11:27,154 --> 00:11:28,656
antes de Sam mudar
a senha novamente.
314
00:11:28,688 --> 00:11:29,723
Ei pessoal.
315
00:11:29,823 --> 00:11:31,424
(suspiros)
316
00:11:31,524 --> 00:11:32,893
Você parece suspeitamente confuso.
317
00:11:32,993 --> 00:11:34,994
Trevor mandou uma mensagem para Abby
que ele é seu verdadeiro pai.
318
00:11:34,995 --> 00:11:36,429
O que?
319
00:11:36,529 --> 00:11:38,233
Então ele ia pedir
palitos de pão de canela,
320
00:11:38,265 --> 00:11:39,331
que você pode preencher se quiser,
321
00:11:39,332 --> 00:11:40,568
como um pedido de desculpas aos Pinkuses.
322
00:11:40,600 --> 00:11:41,902
Trevor, por quê?
323
00:11:42,002 --> 00:11:43,535
Foi um acidente.
Eu queria mandar uma mensagem para Pinkus.
324
00:11:43,536 --> 00:11:45,839
Vou clicar em "cancelar envio".
Talvez ela ainda não tenha lido.
325
00:11:45,939 --> 00:11:48,175
Há um não envio?
O que estamos suando aqui?
326
00:11:48,275 --> 00:11:50,077
Oh! Você apenas "haha'd"?
327
00:11:50,177 --> 00:11:52,780
Ah, por que você "haha" fez isso?
Eu acertei na coisa errada.
328
00:11:52,880 --> 00:11:54,915
Ela não é boa sob pressão!
329
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
(passos descendo as escadas)
330
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
Que diabos, Sam?
331
00:12:00,087 --> 00:12:01,857
Não parece a Abby
pensei que isso era engraçado,
332
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
apesar do “haha”.
333
00:12:03,156 --> 00:12:04,760
Acho que você queria mandar uma mensagem para meu pai.
334
00:12:04,792 --> 00:12:05,793
Eu posso explicar.
335
00:12:05,893 --> 00:12:07,594
Mas você pode? O que está acontecendo?
336
00:12:07,694 --> 00:12:08,897
ABBY: Sam acabou de me enviar esta mensagem,
337
00:12:08,929 --> 00:12:10,362
que eu acho que foi feito para você,
338
00:12:10,363 --> 00:12:11,733
dizendo que ela quer que você me conte
339
00:12:11,765 --> 00:12:13,834
Trevor Lefkowitz é meu verdadeiro pai,
340
00:12:13,934 --> 00:12:15,503
e então ela psicoticamente "haha'd".
341
00:12:15,535 --> 00:12:16,938
PINKUS: O que há de errado com você?
342
00:12:16,970 --> 00:12:19,038
Eu lhe disse isso em sigilo.
343
00:12:19,039 --> 00:12:20,873
Oh. Espere.
344
00:12:20,874 --> 00:12:22,708
Foi um erro.
345
00:12:22,709 --> 00:12:24,210
Desculpe.
346
00:12:24,211 --> 00:12:25,378
Espere, qu--
347
00:12:25,478 --> 00:12:27,114
É verdade?
348
00:12:27,214 --> 00:12:28,715
(suspira)
349
00:12:28,816 --> 00:12:30,585
Eu não queria que você descobrisse assim.
350
00:12:30,617 --> 00:12:32,452
Eu também não.
351
00:12:32,585 --> 00:12:34,858
Eu simplesmente nunca consegui encontrar
o momento certo para te contar.
352
00:12:36,256 --> 00:12:39,126
Não posso... não posso acreditar nisso. Não.
353
00:12:39,993 --> 00:12:41,061
Abby, espere.
354
00:12:41,161 --> 00:12:42,830
Espere.
355
00:12:45,298 --> 00:12:48,068
Ah... quero dizer, eu quero subir
356
00:12:48,168 --> 00:12:49,336
e assistir aquela luta,
357
00:12:49,436 --> 00:12:50,772
mas eu também quero ficar aqui embaixo
358
00:12:50,804 --> 00:12:52,339
e observe Sam gritar com Trevor.
359
00:12:52,439 --> 00:12:53,985
(clica a língua) Este é um durão.
360
00:12:59,512 --> 00:13:00,748
Por favor, querido, abra a porta.
361
00:13:00,780 --> 00:13:02,317
Só quero ter certeza de que você está bem.
362
00:13:02,349 --> 00:13:04,259
ABBY:
Eu não quero conversar
para você agora.
363
00:13:09,522 --> 00:13:11,524
Oh, eu realmente estraguei tudo.
364
00:13:11,624 --> 00:13:13,460
O que está acontecendo? Eles fizeram as pazes?
365
00:13:13,560 --> 00:13:14,761
HETY: Não.
366
00:13:14,862 --> 00:13:17,630
A loucura de Trevor, como estamos
chamando o texto errado,
367
00:13:17,730 --> 00:13:20,067
parece ter quebrado
esta família irreparavelmente.
368
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
TREVOR: Sam, me desculpe.
369
00:13:21,601 --> 00:13:24,037
Eu sei que fiz você parecer um idiota total.
370
00:13:24,137 --> 00:13:25,238
Obrigado, Trevor.
371
00:13:25,338 --> 00:13:27,507
E aviso justo,
Mudei minha senha.
372
00:13:27,607 --> 00:13:29,542
É o aniversário do Jay? Nem perto.
373
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Aniversário do Jay ao contrário? Caramba.
374
00:13:31,311 --> 00:13:33,012
A pior parte é que machuquei minha filha
375
00:13:33,013 --> 00:13:36,549
e o homem que fez
foi um trabalho incrível criá-la.
376
00:13:36,649 --> 00:13:38,650
Bem, talvez ela apenas
precisa de um lembrete disso.
377
00:13:38,651 --> 00:13:40,087
O que você está dizendo?
378
00:13:40,220 --> 00:13:42,555
Lembre-se disso super
montagem de fotos idiota
379
00:13:42,655 --> 00:13:43,723
Sam fez dela e Jay?
380
00:13:43,857 --> 00:13:45,691
Ugh, sim, tão enjoativo.
381
00:13:45,692 --> 00:13:46,859
Tantas aves.
382
00:13:46,860 --> 00:13:48,395
OK. SASAPPIS: Estou dizendo,
383
00:13:48,495 --> 00:13:51,731
talvez façamos um desses
montagens para Abby e Pinkus.
384
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
Então ela pode se lembrar
todos os seus grandes momentos.
385
00:13:54,434 --> 00:13:56,404
E há apenas um fantasma
Eu sei quem tem o poder
386
00:13:56,436 --> 00:13:58,771
tocar fisicamente em um telefone
e fazer isso acontecer.
387
00:13:58,906 --> 00:14:00,941
Você está falando sobre
Dedos Mágicos McGee?
388
00:14:01,041 --> 00:14:02,275
Não.
389
00:14:02,409 --> 00:14:05,512
Esse apelido deixa a pessoa longa
para os dias do T-Money.
390
00:14:05,612 --> 00:14:07,849
É um círculo completo. Essa coisa
começou com um movimento de herói
391
00:14:07,881 --> 00:14:09,316
quando eu dei minhas calças para ele,
392
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
e vou terminar com
outro movimento de herói agora.
393
00:14:13,786 --> 00:14:16,756
É um movimento de herói se você está apenas
limpando a bagunça que você fez?
394
00:14:16,890 --> 00:14:18,658
TREVOR: É um movimento de herói.
395
00:14:18,758 --> 00:14:20,893
JAY: Então, esse fantasma do Richard, ele disse isso
396
00:14:20,894 --> 00:14:23,096
Donna fez isso?
É isso que Pete está dizendo.
397
00:14:23,196 --> 00:14:25,632
Eu me sinto um idiota.
Eu realmente acreditei em Donna.
398
00:14:25,732 --> 00:14:27,068
Ah, não seja tão duro consigo mesmo.
399
00:14:27,100 --> 00:14:28,669
Claro que você vai acreditar
qualquer coisa que ela diga.
400
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
Ela estava muito, muito fora do seu alcance.
401
00:14:30,203 --> 00:14:31,604
Obrigado.
402
00:14:31,738 --> 00:14:33,372
Bem, eu acho que é bom
um fantasma testemunhou o crime.
403
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
Pelo menos agora você sabe a verdade
404
00:14:35,075 --> 00:14:36,377
e você pode ter algum encerramento.
405
00:14:36,409 --> 00:14:38,000
É uma pena o poder fantasma daquele cara
406
00:14:38,111 --> 00:14:41,081
não estava impedindo alguém de
sendo assassinado com um forcado.
407
00:14:41,181 --> 00:14:42,482
Eu sei direito?
408
00:14:42,615 --> 00:14:44,419
Na verdade eu não peguei
qual era o seu poder fantasma.
409
00:14:44,451 --> 00:14:45,921
Ele tinha algo legal, no entanto.
410
00:14:45,953 --> 00:14:47,855
Richard morreu com um Walkman,
e ainda funciona.
411
00:14:47,887 --> 00:14:49,789
Jay, algo para suas anotações fantasmas.
412
00:14:49,923 --> 00:14:51,424
Uh, o fantasma que Pete conheceu,
413
00:14:51,524 --> 00:14:53,361
que viu Donna matar o marido,
ele tinha um Walkman.
414
00:14:53,393 --> 00:14:55,261
Legal.
415
00:14:55,262 --> 00:14:57,297
Embora, um álbum para toda a eternidade,
416
00:14:57,397 --> 00:14:59,098
ufa, espero que tenha sido algo sólido.
417
00:14:59,099 --> 00:15:01,134
Foi um clássico. Príncipe. Chuva Roxa.
418
00:15:01,234 --> 00:15:04,236
Era Purple Rain. Ah, que boa.
419
00:15:04,237 --> 00:15:07,739
Resistir. Em que ano foi
você diz que o assassinato foi?
420
00:15:07,740 --> 00:15:09,275
Ah, 1982.
421
00:15:09,276 --> 00:15:13,346
Purple Rain não saiu
até 84, o que significa...
422
00:15:13,446 --> 00:15:15,648
Richard não era um fantasma em 1982.
423
00:15:15,748 --> 00:15:18,430
...Richard não era um fantasma quando
O marido de Donna foi assassinado.
424
00:15:18,518 --> 00:15:19,519
Ele estava mentindo.
425
00:15:19,652 --> 00:15:22,088
(suspira) Ah, é mesmo?
426
00:15:22,089 --> 00:15:23,755
(geme) Mais uma vez,
seu fracasso coletivo
427
00:15:23,756 --> 00:15:25,825
reconhecer algo como digno de suspiro
428
00:15:25,925 --> 00:15:27,827
realmente confunde a mente.
429
00:15:28,561 --> 00:15:30,330
HETTY: Apresse-se e envie.
430
00:15:30,430 --> 00:15:32,199
(esforço)
431
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
(toca o telefone)
432
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
(Hetty suspira) SASAPPIS: Funcionou.
433
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
♪ Outro ponto de viragem ♪
434
00:15:41,441 --> 00:15:44,476
♪ Uma bifurcação presa na estrada ♪
435
00:15:44,477 --> 00:15:46,413
♪ O tempo agarra você pelo pulso ♪
436
00:15:46,513 --> 00:15:49,282
♪ Direciona você para onde ir ♪
437
00:15:49,382 --> 00:15:51,650
♪ Então faça o melhor
deste teste... ♪
Isto é realmente comovente.
438
00:15:51,651 --> 00:15:54,453
Isso mesmo. Eu puxei as armas grandes.
439
00:15:54,454 --> 00:15:56,089
Dia Verde.
440
00:15:56,189 --> 00:15:58,624
♪ Não é uma pergunta,
mas uma lição aprendida com o tempo ♪
441
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
♪ É algo imprevisível... ♪
442
00:16:00,860 --> 00:16:04,697
Eu gostaria de ter estado lá
para esses momentos,
443
00:16:04,797 --> 00:16:07,467
mas Pinkus fez um trabalho muito bom.
444
00:16:08,235 --> 00:16:11,538
Eca.
Esses aparelhos.
O que são esses, de nível militar?
445
00:16:11,671 --> 00:16:13,606
Essa foi uma fase estranha.
446
00:16:13,706 --> 00:16:14,807
Ei. HETTY: O quê?
447
00:16:14,907 --> 00:16:16,043
Ela ficou adorável.
448
00:16:16,176 --> 00:16:18,078
Podemos rir disso agora.
449
00:16:18,178 --> 00:16:19,712
(risos)
450
00:16:19,846 --> 00:16:21,614
♪
451
00:16:23,683 --> 00:16:25,252
ABBY: Ei, pai.
452
00:16:26,386 --> 00:16:27,587
Podemos falar?
453
00:16:27,687 --> 00:16:29,156
Claro.
454
00:16:29,256 --> 00:16:32,125
ABBY:
Eu tive algum tempo
pensar sobre isso, e, hum,
455
00:16:32,225 --> 00:16:35,762
Eu entendo que você estava
em uma posição difícil.
456
00:16:35,862 --> 00:16:39,799
Foi realmente
difícil para mim processar,
457
00:16:39,899 --> 00:16:41,501
mas eu te amo.
458
00:16:41,601 --> 00:16:44,804
(suspiros, risadas)
459
00:16:46,039 --> 00:16:47,407
Mentiroso!
460
00:16:47,540 --> 00:16:48,808
Com licença?
461
00:16:48,908 --> 00:16:50,709
Você não era um fantasma
quando Gerald foi assassinado.
462
00:16:50,710 --> 00:16:52,147
Você não poderia estar. Você está ouvindo
463
00:16:52,179 --> 00:16:53,980
para um álbum lançado em 1984,
464
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
dois anos após o crime ter ocorrido.
465
00:16:55,848 --> 00:16:59,119
O que? Não, tenho certeza, Príncipe
lançou Purple Rain em 1980.
466
00:16:59,252 --> 00:17:02,255
De jeito nenhum, José. Príncipe liberado
Mente Suja em 1980.
467
00:17:02,355 --> 00:17:04,625
Eu sei porque minha esposa compareceu
o passeio com meu melhor amigo.
468
00:17:04,657 --> 00:17:05,893
Eles compraram camisetas combinando.
469
00:17:05,925 --> 00:17:07,359
Isso parece suspeito.
470
00:17:07,360 --> 00:17:09,129
Eu vejo isso agora.
471
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
Mas o que é ainda mais suspeito é que
você mentiu sobre o assassinato de Gerald.
472
00:17:11,698 --> 00:17:14,934
Donna não era a assassina, era?
473
00:17:15,068 --> 00:17:17,035
Por que você mentiu, Richard?
474
00:17:17,036 --> 00:17:18,605
Huh? Por que?
475
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Por que?
Não-- Porque minha esposa
foi o assassino.
476
00:17:21,308 --> 00:17:23,209
(suspiros) Ela odiava Gerald, ok?
477
00:17:23,210 --> 00:17:25,213
Ele estava sempre estacionando o carro
na frente da nossa casa.
478
00:17:25,245 --> 00:17:26,579
Isso deixou Linda louca.
479
00:17:26,679 --> 00:17:29,047
Por que? Você não é dono do meio-fio
fora de sua casa.
480
00:17:29,048 --> 00:17:30,650
É uma regra não escrita, Pete.
481
00:17:30,750 --> 00:17:32,619
(suspira) Uma noite, ela chegou em casa
482
00:17:32,719 --> 00:17:34,255
depois de um longo dia, e lá estava,
483
00:17:34,287 --> 00:17:36,556
O K-car de Gerald estacionou bem na frente
484
00:17:36,656 --> 00:17:38,458
das begônias de Linda. Ela perdeu o controle.
485
00:17:38,558 --> 00:17:41,328
Ela marchou direto para o quintal dele
e o esfaqueou no peito.
486
00:17:41,461 --> 00:17:43,296
Com o forcado de Donna?
487
00:17:43,396 --> 00:17:45,132
Não. Nós plantamos isso no corpo.
488
00:17:45,232 --> 00:17:47,899
Todo mundo sempre suspeita do cônjuge,
489
00:17:47,900 --> 00:17:50,071
e as pessoas tinham visto Donna
com o forcado no Halloween.
490
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
Ela era um cara perfeito.
491
00:17:51,604 --> 00:17:53,340
Qual foi a verdadeira arma do crime?
492
00:17:53,440 --> 00:17:54,642
Uma das ferramentas de jardim de Linda.
493
00:17:54,674 --> 00:17:57,144
Enterrámo-lo debaixo da fonte.
494
00:17:57,244 --> 00:17:58,744
Me desculpe, eu menti.
495
00:17:58,745 --> 00:18:00,348
Não é nada pessoal contra Donna,
496
00:18:00,380 --> 00:18:02,749
mas eu não queria que minha esposa fosse para a prisão.
497
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
Eu a amava.
498
00:18:04,517 --> 00:18:06,018
Eu ainda quero.
499
00:18:07,720 --> 00:18:10,157
A velha senhora? Essa é Linda?
500
00:18:10,257 --> 00:18:11,724
Ela é a assassina.
501
00:18:13,193 --> 00:18:14,694
SAMANTHA: Ei, Abby.
502
00:18:14,794 --> 00:18:16,329
Eu só queria me desculpar novamente.
503
00:18:16,429 --> 00:18:19,931
Eu estava tentando ser útil,
mas não era o meu lugar.
504
00:18:19,932 --> 00:18:21,967
Sim, foi muito estranho.
505
00:18:21,968 --> 00:18:24,603
Mas na verdade levou a uma conversa
506
00:18:24,604 --> 00:18:26,339
que eu precisava ter com meu pai.
507
00:18:26,439 --> 00:18:29,342
Eles fizeram as pazes. Foi lindo.
508
00:18:29,476 --> 00:18:31,511
Estou feliz em ouvir isso.
509
00:18:32,945 --> 00:18:35,848
Eu gostaria de poder descobrir mais sobre Trevor.
510
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
Meu pai só tem esse
511
00:18:37,784 --> 00:18:39,152
história de calças.
512
00:18:39,252 --> 00:18:40,819
Eles realmente não sabiam
um ao outro por muito tempo,
513
00:18:40,820 --> 00:18:42,988
e não há muito sobre Trevor online.
514
00:18:42,989 --> 00:18:45,624
Apenas algo sobre eles
encontrando seu crânio.
515
00:18:45,625 --> 00:18:49,061
Mas olhe para essa estrutura óssea.
De nada.
516
00:18:49,162 --> 00:18:50,897
Você sabe, eu estava no memorial.
517
00:18:51,030 --> 00:18:53,533
Definitivamente aprendi muito sobre Trevor,
518
00:18:53,666 --> 00:18:55,802
se há algo que você queria saber.
519
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Quero dizer, oh, meu Deus, sim.
520
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
S-Tanto. Hum...
521
00:19:01,140 --> 00:19:03,342
O que ele gostava quando tinha a minha idade?
522
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
Eu adorava bandas de jam,
523
00:19:05,378 --> 00:19:07,847
drogas de marca e meu cachorro Bucky.
524
00:19:07,947 --> 00:19:11,551
Ele adorava bandas de jam e seu cachorro Bucky.
525
00:19:11,651 --> 00:19:13,352
Bucky.
526
00:19:13,353 --> 00:19:14,787
OK.
527
00:19:14,887 --> 00:19:17,790
Não acho que isso tenha surgido, mas...
528
00:19:17,890 --> 00:19:20,359
ele queria filhos?
529
00:19:20,360 --> 00:19:23,896
Mais do que tudo.
Sempre quis uma família.
530
00:19:23,996 --> 00:19:27,133
Mas, tipo, depois de semear muita aveia selvagem.
531
00:19:28,000 --> 00:19:29,469
Ele sempre quis uma família.
532
00:19:30,603 --> 00:19:32,872
Pergunte a ela, ela já viu
A vanguarda?
533
00:19:32,972 --> 00:19:34,673
Uh... O que mais?
534
00:19:34,674 --> 00:19:37,175
Eu... lembro que alguém disse
535
00:19:37,176 --> 00:19:40,879
seu filme favorito
foi A Vanguarda.
ABBY: O quê?
536
00:19:40,880 --> 00:19:44,817
Eu amo esse filme. Sim! Ah, minha garotinha.
537
00:19:44,917 --> 00:19:47,322
Ok, de volta às bandas de jam. Faz
ela gosta dos Disco Biscuits?
538
00:19:47,354 --> 00:19:48,889
Uma vez eu fumei maconha
com Brownie, seu baixista.
539
00:19:48,921 --> 00:19:50,223
Tente incorporar isso.
540
00:19:55,828 --> 00:19:57,398
JORNALISTA (pela TV):
Este caso arquivado esquentou
541
00:19:57,430 --> 00:19:58,799
depois de uma denúncia anônima
de um local do Vale do Hudson,
542
00:19:58,831 --> 00:19:59,831
e agora o octogenário
543
00:19:59,832 --> 00:20:01,633
entusiasta de jardinagem assassina
544
00:20:01,634 --> 00:20:04,237
se verá plantada atrás das grades.
545
00:20:04,371 --> 00:20:06,038
Bem, tudo deu certo.
546
00:20:06,138 --> 00:20:07,473
Limpei o bom nome da minha namorada,
547
00:20:07,474 --> 00:20:09,841
e uma velha perigosa
está fora das ruas.
548
00:20:09,842 --> 00:20:12,344
Ei, Sam, essa coisa toda
me fez pensar.
549
00:20:12,345 --> 00:20:13,845
E se você e eu estivéssemos lá fora,
550
00:20:13,880 --> 00:20:16,515
visitando cenas de crime
e tentando resolver assassinatos?
551
00:20:16,516 --> 00:20:18,084
Ah, sim. É verdade, Samanta,
552
00:20:18,217 --> 00:20:19,887
você tem um fantasma viajante
investigador à sua disposição,
553
00:20:19,919 --> 00:20:22,455
e ainda assim aqui está você,
executando um B e B intermediário.
554
00:20:22,555 --> 00:20:25,157
Eh, eu sou meio caseiro.
Eu gosto de ser aconchegante.
555
00:20:25,258 --> 00:20:26,325
SASAPPIS: Aconchegante?
556
00:20:26,326 --> 00:20:28,128
Você poderia resolver todos os tipos de casos arquivados,
557
00:20:28,160 --> 00:20:29,464
trazendo conforto a milhares de pessoas.
558
00:20:29,496 --> 00:20:31,031
Quero dizer, como você pode ser tão egoísta?
559
00:20:31,063 --> 00:20:32,791
Acho que poderia fazer o que você está dizendo.
560
00:20:32,832 --> 00:20:35,768
Embora, então eu teria menos
hora de estar aqui fazendo pizzas
561
00:20:35,902 --> 00:20:37,069
para vocês cheirarem
562
00:20:37,169 --> 00:20:39,238
ou escrever suas biografias de vampiros.
563
00:20:39,339 --> 00:20:41,340
Você sabe o que? Deixa para lá.
Vamos esquecer tudo.
564
00:20:41,341 --> 00:20:42,709
Sam está ocupado. Hum.